Sebelumnya di Teen Wolf...
Kau adalah pertanda kematian, Jordan.
Dia akan aman di sana.
Dia mengalami katatonik.
Dread Doctors.
Ilmuwan supranatural menciptakan pembunuh yang sempurna.
Dan sekarang mereka telah melakukannya.
Hayden. aku tak bisa menyelamatkannya.
- Aku mencoba untuk membunuh Scott. - Dia telah pergi.
Disitu. Dimana aku menemukan mayat.
Empat dari mereka.
Semua unit yang bertugas,
Telekomunikasi Beacon Hills memanggil 11-5
Menara komunikasi terputus di Cypress Lane.
10-4, Telah dikirim. Aku berada di area.
Baik, Unit 5.
Seorang teknisi dikirim lebih dari satu jam yang lalu
dan telekomunikasi belum pulih
Baik, Aku 10-76 akan kesana.
Kau akan mengajakku bekerja setiap malam?
Jika terpaksa.
Kau tidak boleh mengawasiku terus.
Kau menghilang selama tiga hari.
Aku akan terus mengawasimu selagi kau masih hidup.
Aku sudah bilang aku bersama Liam.
Itu tidak bisa dijadikan alasan.
Mungkin kau berpikir sekarang kau bisa melakukan apa saja.
Aku tidak peduli.
Kau masih membutuhkan aku.
Kita saling mengawasi, ingat?
Seingatku, kau bisa saja mati.
Tunggu di sini.
Halo?
Sheriff Department Beacon County.
Halo?
Tolong aku.
- Liam! - Maaf!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku telah banyak mengirim sms.
Aku sudah membacanya.
Kau sudah membacanya? Hanya itu saja?
Kenapa kau tidak memberitahuku bahwa Kau masih hidup?
Mungkin karena kau membiarkanku mati.
Kau sudah mati.
Liam, kau harus pergi.
Disini...
Masih ada di sini.
- Apa itu? - Lari!.
Hayden, lari!
Apa itu sebenarnya?
- Liam, apa itu? - Aku tidak tahu! Lari saja!
- Lompat. - Kau bercanda?
Kita bisa melakukannya. Ayolah.
Lihat, aku sudah bilang.
- Apa kau percaya padaku? - Apa? Tidak.
Diterjemahkan oleh @Deelizious
Apa yang kau lakukan?
Memastikan kau tetap hidup.
Oh, aku tidak dapat menggerakkan kakiku.
Argh, aku rasa punggungku patah.
Itu akan sembuh?
Perlahan. Kurasa.
Baik.
Whoa! Kemana kau pergi?
Mencari kakakku dan memastikan dia baik-baik saja.
Kau akan meninggalkanku di sini?
Kau menarikku dari tebing.
Aku beruntung aku tak apa.
Aku menyelamatkan hidupmu.
Kali ini.
Siapa yang terakhir kali menyelamatkanmu?
Theo.
Tracy?
Sepertinya ia masih mengingatmu.
Aku akan mengurusnya jika kau ingin.
Kau hanya perlu memintanya.
Ayahku pernah sekali membela seseorang terpidana mati.
Kau tahu bagaimana mematikan injeksinya?
Salah satu obat yang mereka gunakan melumpuhkan ototmu.
Membuatnya susah untuk bernapas.
ini adalah rekaman dari kamera keamanan stasiun.
Itu tampak besar.
Dan terlalu cepat untuk mengetahui dengan pasti apa itu.
Tapi kau sudah tahu apa itu, kan?
Chimera terakhir.
Kau masih punya senter?
Mercury berarti pertanda Chimera.
Tapi apa yang ia lakukan di sini?
Mengapa datang ke sini dan membunuh teknisi komunikasi?
Mungkin ia suka membunuh.
Mungkin itu yang ingin dilakukannya.
Itu menakutkan.
Parrish, berapa banyak mayat yang sebenarnya kau lihat?
Ketika kau bermimpi tentang Nemeton?
Semua orang.
Kisah yang Theo ceritakan tentang perpustakaan.
Bagaimana hal itu terjadi.
Tapi itu tak terjadi padanya.
Ya.
Stiles, Ayah tidak dapat melindungimu jika Ayah tidak tahu yang sebenarnya.
Kau tak ingin memberitahuku?
Aku tak bisa memberitahu siapa pun.
Apa kau berpikir bahwa Ayah takkan percaya bahwa itu untuk membela diri?
Bagaimana jika tidak?
Bagaimana jika aku katakan aku ingin dia mati?
Ayah percaya padamu.
Ayah juga percaya bahwa ada yang menginginkan seseorang mati.
Dan membunuh mereka adalah dua hal yang sangat berbeda.
Ya, tapi bagaimana jika hakim tidak berpikir begitu?
Jangan perdulikan hakim.
Stiles, itu untuk membela diri,
Dan Ayah akan menghapus sekecilpun bukti.
Untuk melindungimu jika itu harus.
Aku akan membakar seluruh kantor sheriff.
Hingga rata dengan tanah.
Bagaimana dengan penegakkan hukum?
Bagaimana dengan Kira?
Kira adalah sebuah kesalahan.
Ayah merasa sedang belajar untuk mengikuti aturan.
Jadi, Ayah telah lupa?
Tidak untukmu.
Masalahnya sekarang adalah bagaimana menanggung beban ini.
Hal semacam ini tidak jarang dalam penegakkan hukum.
Sebuah kesalahan fatal.
Seorang rekan kerja yang meninggal.
Atau orang yang lumpuh.
Stiles, kau merasakannya.
Kadang-kadang tidaklah rasa nyaman yang sebenarnya
Sampai ada semacam penyeimbang.
Seperti apa?
Seperti dengan membunuh,
Tetapi kau berhasil menyelamatkan seseorang.
Sesuatu seperti itu dapat membantu, tapi mungkin hanya untuk sejenak.
Tapi konflik nyata yang kau alami sekarang
Adalah antara pikiran dan hatimu.
Pikiranmu.
Pikiranmu tahu bahwa itu merupakan kejahatan
Kau melakukannya untuk bertahan hidup.
Tapi hatimu?
Hatimu masih berpikir itu pembunuhan.
Jadi Ayah pikir kau, eh...
Kau harus sejalankan hatimu dan pikiranmu.
Aku merasa seperti lebih daripada rasa bersalah meskipun,
Ayah tahu, aku merasa seperti...
Aku merasa seperti aku kehilangan sesuatu.
Kau tahu, aku merasa seperti Aku tidak bisa mendapatkannya kembali.
Kau tidak akan mendapatkannya,
Tidak sepenuhnya.
Tapi kau akan mendapatkannya sedikit dengan memaafkan diri sendiri.
Dan karena itu bukan jadi hal yang mudah di dunia ini untuk dilakukan,
Maka mungkin kau bisa mulai dengan memaafkan orang lain.
Seseorang yang mungkin benar-benar memerlukannya.
Seseorang seperti Scott.
Berapa banyak yang kau ambil, Josh?
Banyak.
Dan aku tidak merasakan apapun.
Kau takkan merasakan. Tubuhmu sembuh dengan cepat.
Ya? Maka mungkin kau harus membiarkan aku mati.
Atau mungkin kau perlu merasakan sesuatu yang lain.
Sesuatu yang lebih baik.
Bagaimana rasanya?
Kau tak perlu datang kesini.
Kau tak menjawab teleponmu.
Aku tak dapat membantumu.
Tidak sekarang.
Bagaimana jika aku bilang hanya kau satu-satunya yang dapat membantu?
Kau tidak perlu bantuanku.
Apa pun yang terjadi di antara kita...
Aku berbicara tentang sesuatu yang akan terjadi.
Sesuatu yang aku akan lakukan.
Dan kau tidak akan menyukainya setelah aku melakukannya.
Apa itu sebabnya aku mendengar dua detak jantung lain didalam?
Dan mengapa jantungmu berdetak begitu cepat?
Scott, pulanglah.
Aku tidak dapat membantu.
Apa kau mendapatkan sesuatu dari dia?
Belum.
Kau pikir kau dapat membuatku bicara?
Aku Spetsnaz.
Pasukan Khusus Soviet.
Dalam pertempuran, kita membunuh dan kita terluka sendiri.
Kau bisa mencabut kuku ku,
Memotong bibirku dengan pisau cukur.
Aku takkan mengatakan apa-apa.
Beritahu aku jika aku salah,
Tapi sekarang kau tidak bertugas dan keluar, kan?
Kau tidak akan mendapatkan informasi apapun dariku.
Bagaimana jika kami membayarmu $ 10.000?
Desert Wolf terakhir terlihat dekat dengan perbatasan Kanada.
Dia tidak akan bepergian dengan pesawat.
Dia akan tinggal jauh dari kamera pengintai ketika dia bisa.
Jadi kita masih memiliki waktu.
Ada alasan lain dia tidak akan terbang.
Dia tidak bepergian sendirian.
Apa maksudmu?
Dia memiliki sandera.
Seorang Dokter hewan.
Deaton.
Aku pergi ke klub mencari Hayden, dan bertemu Josh.
Berdiri di sana. Masih hidup.
Sama seperti Hayden. Ini karena Theo.
Theo menghidupkan mereka berdua kembali.
Itulah apa yang dia lakukan.
Dia membangun kawanan.
Kawanannya sendiri dari Chimeras yang mati.
Mereka berdua tampak cukup hidup seperti aku.
Tapi mereka tidak sama.
Ada sesuatu tentang Hayden.
Ada sesuatu yang salah tentang dirinya.
Mungkin itu akibat dari kematian.
Bagaimana jika, bagaimana jika itu kegelapan yang menutupi jiwamu.
Bagaimana jika mereka semua jahat sekarang?
Hey, Kawan!
Apa kau relawan yang membersihkan perpustakaan, juga?
- Yeah. - Iya.
Ya.
Jadi...
Kau masih hidup.
Ya.
Itu pasti cukup sulit.
Untuk menjelaskan kepada orang tuamu.
Tidak juga.
Mereka jarang bertemu aku sebelum kejadian itu.
Aku rasa mereka hanya senang karena mereka berpikir mereka dapat menuntut rumah sakit sekarang.
Mereka harusnya senang Kau masih hidup, meskipun?
Kau senang?
Aku?
Ya, memang..
Hidup jelas lebih baik daripada mati.
Kau tahu, jauh lebih baik.
Kau tidak tahu ingin berkata apa padaku, kan?
Tidak juga, tidak.
Boleh aku bertanya?
Ya, tentu.
Apa yang akan kau lakukan Sabtu malam?
Apa itu laptop Ayah?
Ya.
Apa kau tau password Ayah?
Aku memiliki semua password Ayah.
Ayah tahu mereka membawa mayat lain tadi malam?
Ya, Ayah harap kau tidak akan mencari tahu.
Sekarang kembalikan laptop Ayah.
Tunggu, tunggu.
Aku rasa ada beberapa rekaman yang hilang.
Atau sesuatu yang hilang dalam rekaman.
Ayah rasa ada sesuatu yang hilang di kepalamu.
Ayah perlu beristirahat.
Jangan takut.
Kau benar-benar ingin menulis laporan ini?
Aku tahu apa yang aku lihat.
"Deputi diserang oleh hewan besar yang belum diketahui."
Ya, yang akan membuat hal ini jelas.
Apa kita akan pergi?
Belum. Dan jangan kemana-mana!
Kau seharusnya tidak berada di sini.
Kenapa tidak?
Catatan kriminalku bersih.
Apa kau akan memberitahuku apa yang kau lihat tadi malam?
Itu persis seperti dalam lukisan.
Tepat seperti apa yang kau katakan.
Apa kau mengatakan kepada orang lain?
Aku rasa kau tidak ingin aku memberitahu siapapun.
Kau benar.
Tapi aku tidak tahu kenapa.
Dan kau tak perlu tahu.
Lihat, sesuatu di luar sana yang akan membunuh banyak orang.
Tapi itu tidak akan membunuh kita. Tidak jika kita bersama-sama.
Ada lagi yang ingin kau katakan padaku?
Tidak ada.
Dengar, Aku tidak ingin ini terdengar seperti sebuah peringatan,
dan aku tidak ingin ini terdengar seperti ancaman.
Tapi kau tidak bisa menyembunyikan apapun dariku, Hayden.
Ingat itu.
Hey.
Masih belum sembuh?
Kadang ini hanya butuh sedikit lebih lama.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ah, kau mendengar tentang seseorang yang dibunuh
Di menara komunikasi, kan?
Aku rasa aku tahu sesuatu.
Apa kau ingin membantuku?
Ya, Kau mengatakan kau dapat menemukan petunjuk yang aku tidak tahu.
Disini, lihat.
Ini adalah ketika teknisi pertama tiba.
Kau melihat dia masuk?
Kemudian Deputi Clark masuk.
Kemudian sesuatu yang sangat besar
Dan benar-benar cepat menuju keluar.
Dan sekarang datang Clark.
Kemudian, mayat teknisi dibawa keluar oleh paramedis.
Oke, apa yang aku lewatkan?
Dua orang masuk. Tiga orang keluar.
Aku telah memeriksa semua rekaman.
Tidak satu orangpun memasuki gedung itu
Seharian, Sebelum teknisi itu.
Jadi itu apa?
Darimana sesuatu yang besar dan cepat itu datang?
Ada ada jalan masuk lain?
Dia ingin pergi. Apa rencananya?
Aku janji dengan dia pada hari Sabtu.
Aku pikir itu rencananya.
Kau seharusnya bertanya tentang Theo.
Kita tidak bisa menunggu sampai hari Sabtu.
Maaf, tapi Theo pemimpin sebuah kawanan Chimera jahat.
Itu bukan kebohongan belaka.
Baik. aku akan berbicara dengannya.
Kau tak perlu bersembunyi dari aku, Corey.
Aku mencoba untuk melakukan sesuatu yang baik.
Kau mencoba untuk melakukan sesuatu yang normal.
Tapi kau tidak harus menjadi normal lagi,
Dan kau jelas tak perlu berbuat baik.
Yah, aku tidak akan menyakiti mereka.
Dengar, Aku tak ingin kau berbuat itu.
Bahkan, mereka belum tahu itu,
Tapi kita akan melindungi mereka.
Sama seperti aku akan melindungimu.
Jadi kau akan pergi denganku.
Dan kau akan melakukan segala sesuatu yang aku suruh,
Karena aku tahu kau tidak ingin mati lagi.
Benarkan, Corey?
Oke.
Kau melihatnya?
Aku melihat darah.
Lihatlah kemana itu mengarah.
Corey tidak membalas sms ku.
Karena dia pergi dengan Theo.
Apa kau yakin?
Dia ada disini.
Baiklah, kita harus melakukan sesuatu, kan?
Kita harus memberitahu seseorang.
Liam, kau harus memberitahu dia.
Kau pikir dia ingin berbicara denganku?
Kau adalah Beta-nya.
Tentu dia harus mendengarkan?
Bagaimana aku harus memulai?
"Maaf karena mencoba membunuhmu"?
"Maaf karena meninggalkanmu terluka sehingga Theo bisa membunuhmu"?
Jika, kau memulai dengan maaf,
Selebihnya mungkin tidak penting.
Aku telah lama berada disini, Lydia.
Kau pikir aku belum pernah melihat ini sebelumnya?
Aku tahu kapan pasien berpura-pura.
Memanipulasi untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Kau tidak akan keluar dari sini.
Seseorang yang berbahaya sepertimu?
Kami dapat membuatmu tetap disini selama hidupmu.
Kau harus bangun.
Bagaimana jika aku tidak bisa?
Maka kau tidak akan dapat membantu temanmu.
Dan mereka akan mati tanpamu.
Bagaimana aku bisa membantu mereka dengan keadaan seperti ini?
Kau belajar bertarung, kan?
Hanya sedikit.
Kau belajar lebih dari yang kau pikirkan,
Dan lebih cepat daripada yang orang biasa bisa lakukan.
Tapi itu tidak berguna sekarang.
Itu berguna.
Karena aku akan mengajarkan kau sisanya.
Aku akan menunjukkan kepadamu bagaimana menggunakan suaramu.
Cara menggunakannya sebagai senjata.
Apa itu?
Sepertinya bahasa Latin.
Arahkan cahaya itu. Aku akan mengambil gambar itu.
Stiles, terus arahkan.
Scott, dibelakangmu!
Menyebalkan, bukan?
Oke!
Mungkin mereka tidak siap untuk melawan seorang Alpha.
Terutama yang dapat mencium rasa takut.
Dia punya taring.
Apa yang kau lakukan?
Aku menemukan beberapa teman baru.
Aku tidak dapat menolaknya.
- Hei, Theo! - Stiles.
Kau berpikir akan pergi dari sini
Dan kau perlu mengkhawatirkan aku.
Tapi kau salah.
Sebenarnya kita di pihak yang sama.
Karena masalah hal ini...
Itulah yang kita perlu khawatirkan.
Kawananmu dan Kawananku.
Kita akan kembali ke sekolah dan berpura-pura seperti remaja normal,
Tetapi pada malam hari, kita akan berjuang untuk hidup kita.
Apa itu?
Ini bukan Chimera.
Tapi itu seperti anak remaja.
Seseorang seperti kita.
Tidak lagi.
Scott, aku perlu berbicara denganmu!
Scott?
Apa yang kau lakukan di sini?
Mencarimu.
Apa itu tak masalah dengan Theo?
Mungkin tidak.
Kenapa kau di sini?
Karena kau.
Apa kau benar-benar hampir membunuh Scott demi menyelamatkan aku?
Itu karena supermoon.
Tapi...
Ya, sepertinya begitu.
Itu benar-benar kacau, Liam.
Dia salah satu teman baikmu.
Ya, Kau dan Theo yang mengatakan kepadaku untuk membunuhnya.
Sesuatu terasa berbeda sekarang.
Aku tidak tahu mengapa, tapi sejak kembali,
Tidak terasa sama.
Tidak terasa benar.
Tidak ada?
Kecuali kau.
Kau satu-satunya hal yang terasa sama.
Satu-satunya hal yang terasa benar.
Aku rasa aku hanya ingin tahu bagaimana perasaanmu padaku.
Dia tahu apa artinya.
Dan aku tidak dapat mengingat tulisannya.
Damnatio Memoriae.
Itu berarti penghapusan ingatan.
Aku pikir itu bisa berarti apa saja.
Yang Dread Doctors ciptakan,
Apapun tentang Chimera terakhir ini,
Itu bukanlah sesuatu yang baru.
Ini sesuatu yang telah lama.
Benar-benar tua.
Jadi mereka tidak menciptakan suatu makhluk yang baru.
Mereka membangkitkanya.
Tidak ada yang lebih menggembirakan daripada kejutan kunjungan.
Apa kau tahu mengapa aku di sini?
Aku telah mendengar kabar yang beredar.
Beberapa gosip tentang tercapainya keberhasilan.
Bahkan disudut gelap kota Beacon Hills ini..
Berapa lama kau telah memiliki itu?
Semua ini untuk membantu Scott?
Kau tahu tentang Dread Doctors, kan?
Jadi mereka berhasil?
Katakan apa itu.
Oh, bukan apa itu. tapi seperti apa itu.
Makhluk rakasa yang tujuan utamanya adalah untuk membunuh.
Bukan untuk dimakan, bukan untuk balas dendam,
Bukan untuk suatu keinginan
Selain untuk memastikan kematian dimanapun.
Ini juga memiliki hubungan agak pribadi dengan keluarga kita.
La Bete.
Makhluk dari Gevaudan.
Kita membutuhkan bantuan.
Jika Theo sudah mendapat kawanannya sendiri sekarang
Maka kita perlu kawanan kita.
Kita harus mendapatkan kawanan kita kembali.
Yang lain?
Maksudmu Kira yang saat ini sedang berjuang.
Dengan Roh Rubah pembunuh dalam dirinya,
Malia yang bahkan tidak ingin berbicara dengan kita,
Lydia yang terkurung didalam Eichen House
Dan Liam yang hampir membunuhmu?
Yang juga merupakan teman-teman baik kita.
Oke, bagaimana?
Satu persatu.
Kau tidak serius ingin aku melakukannya, kan?
- Kau adalah bagian dari kawanan, kan? - Baik.
Kita harus menemukan Kira.
Aku masih membenci tato itu.
Aku tahu.
Bagaimana kita menemukan mereka?
Skinwalkers adalah perubah bentuk yang sangat kuat.
Dan tidak terlalu menyambut baik orang asing di wilayah mereka.
Mereka akan menemukan kita.
Mom...
Aku rasa mereka sudah menemukan kita.
Kira.
Keluarkan pedangmu!
Diterjemahkan oleh @Deelizious